Katalogeinträge für den Ausstellungskatalog
Im Licht des Großen Buddha. Schätze des Tôdaiji-Tempels, Nara. Museum für Ostasiatische Kunst Köln, 1999.

Redaktionelle Bearbeitung des Ausstellungskatalogs
Schulenburg, Stephan Graf v. der: Mönche, Monster, schöne Damen. Museum für Angewandte Kunst Frankfurt / Main. Berlin: Gebr. Mann, 2000.

Mitarbeit an den Katalogen
Mayr, Birgit und Sasaki Toshikazu (Hrsg.): Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in Deutschland 1. Japanische Holzschnitte im Völkerkundemuseum Heidelberg. Tôkyô: Kokusho kankôkai, 2003.

Mayr, Birgit und Sasaki Toshikazu (Hrsg.): Bestandskatalog japanischer Kulturgüter in Deutschland 2. Japanische Holzschnitte und Bücher im Museum für Angewandte Kunst Frankfurt am Main und im Völkerkundemuseum Heidelberg. Tôkyô: Kokusho kankôkai, 2004.

Deutsche Untertitel für "Tarashime - Geburt und Mutterschaft", ARTE 2006.

Deutsche Untertitel für "Die Wahlkampagne!", ARTE 2007.

Übersetzungen (J-D) für "Tempelschätze des Heiligen Berges - Daigoji", Bundeskunsthalle Bonn, 2007.

Übersetzungen (E-D) für "Gandhara - das buddhistische Erbe Pakistans", Bundeskunsthalle Bonn, 2008.

Zusammenfassungen japanischer Filme für Broschüren des Japanischen Kulturinstituts Köln.

Übersetzung "Yakuza-Kino: Der japanische Gangsterfilm", ARTE 2009.